Exceptuando este pequeño "percance" en inglés, explico:
<SPOILER>
Lara, en el final de Tomb Raider 4, sale del Templo de horus fatigada y se encuentra a Von Croy en el Umbral. Éste, al ver que Lara no puede con su alma, le extiende la mano. Lara, que duda el si todavía está poseído por Seth, acepta, pero un segundo más tarde el suelo se derrumba y Lara consigue agarrarse a tiempo de caer al vacío. Pero Von Croy, con miedo a morir él también, pone pies en polvorosa y se aleja del Teplo de Horus con tiempo de ver como se derrumba. Entonces se quita el sombrero y reza.
Días después se le da a Lara por muerta y se celebra el funeral. Winston, Dunstan e Yves regresan a la Mansión familiar para recordar sus hazañas y rememorar las aventuras no descritas en anteriores entregas.
Entonces al final la escena cambia y aparece Werner Von Croy en Egipto en esos momentos encontrando la mochila perdida de Lara de entre las Ruinas.
Cuando Lara aparece (no dicen por qué) regresa a París al piso Franco de Von Croy y, charlando, Von Croy es asesinado por Eckardt. Pero la policía internacional piensa que ha sido la misma Lara la que lo hizo. Lara huye. Al final del juego se adentra en una puerta desconocida en el Strahov de Praga.
En Tomb Raider Legend se retoman las raíces de la historia de Lara y se olvida lo ocurrido, llegando al extremo de revelar al jugador personajes amigos de Lara nunca antes conocidos.
¿Ha quedado claro?
Pd:(no me he enfadado...)