¿Que significa, "Tomb Raider"?

[DavidES]

¿Y quien no esta orgullo de nuestro idioma? al menos Yo si , creo que todo es cuestion de costumbre, ademas en ingles las cosas son muy simples y rapidas, como abreviadas y por eso son mas comerciales.

[Storm 3000]

Tomb Raider suena mucho más elegante, sobre todo la palabra "raider". Saqueadora de Tumbas de por sí ya usa ese "de" y queda menos llamativo. Si tuvieran que adaptar el nombre al español, elegirían otro más acorde.

 

Salu2!

[DavidES]

Si Tomb Raider es muy buen nombre, pero su traduccion literal al español no es muy comercial, tal vez usarian algo como el nombre de doblaje para aquella serie de television "Relic Hunter", ¿como era? ¿Cazatumbas?

[Sephy]

Creo que esa serie de TV se llamaba Cazatesoros.

[Storm 3000]

Si Tomb Raider es muy buen nombre, pero su traduccion literal al español no es muy comercial, tal vez usarian algo como el nombre de doblaje para aquella serie de television "Relic Hunter", ¿como era? ¿Cazatumbas?

 

Es que hay algunos nombres que los utilizan a nivel internacional sin su traducción. Por ejemplo, "Tomb Raider", "Silent Hill", "Kill Bill". Son nombres que tienen carisma propio y no necesitan de traducción para reconocerlos inmediatamente.

 

Salu2!

[DavidES]

Si "saqueadora de tumbas", "colina del silencio", "maten a Bill" no suena muy bien

[Ignacio H C]

Ya sabia lo que significaba tomb raider pero Jeje me gusta como suena mas en ingles! ya que en español suena un poco raro! jiji

[» i я i α ℓ «]

La verdad es que si

[Val-Raiseth]

Holaa Tomb Raider, intraducible!! se juega, se ve, se vive!! mejor imposiblee jaja me quedo con Tomb Raider, y no con la tradución al español..

 

[glcslot]

a ver alguien me puede decir que significa tomb raider? esque aun no lo tengo claro

[Val-Raiseth]

Holaa ay Guille, que decepcion... xDDDDDDD

[glcslot]

mirala, la que dice que es buena

[Val-Raiseth]

En resumen: Tomb Raider es TR!!

 

[» i я i α ℓ «]

Significa Saqueadora de tumbas o Asalta tumbas.

Guille, mira que es malo no saberlo solo por ser TR Fan, pero no saberlo después de un tema entero leyendolo!! O.O

[Storm 3000]

a ver alguien me puede decir que significa tomb raider? esque aun no lo tengo claro

 

¿No lo tenés claro? Subile el brillo al monitor.

 

Sí, sí... chiste malísimo, pero encajaba con la ocasión.