PROPUESTA: doblaje de TR1 y 2

[TheTrueAngel]

..yo tengo una voz dulce y algo armonica...pero les juro que ninguno de loe personajes me identifica...asi que me ofreceria...pero me limito afelicitas a la vioz oficial en castellano para este foro (Tomb Raider I y II) Ana maria..... The best y a perico por su gran idea...las voces de todos los personajes que se han posteado hasta el momento son geniales

 

FELICITACIONES!!!!!!

[Koldo]

Ya queda menos para las traducciones publicadas de TR2 ^^

[Invitado Sermongar]

Bueno, actualizo este post para daros las noticias.

 

TR1 en español está casi terminado, la voz de Lara no es Ana María, sino Lara Croft (en mi foro).

Tan solo me falta recibir una modificación de Dani para el chico de la gorra y una palabrita que le quedó por grabar a Perico.

Por lo que en muy poco tiempo podréis descargar TR1 en español.

 

Para TR2, tan solo falta las voces de Rodri y Dani para Marco Bartoli y Fabio.

 

De todos modos, si queréis contribuir alguno de los interesados, podéis mandarme una prueba para Fabio de TR2 (escena de la avioneta)

[*Alejandro]

Bueno, actualizo este post para daros las noticias.

 

TR1 en español está casi terminado, la voz de Lara no es Ana María, sino Lara Croft (en mi foro).

Tan solo me falta recibir una modificación de Dani para el chico de la gorra y una palabrita que le quedó por grabar a Perico.

Por lo que en muy poco tiempo podréis descargar TR1 en español.

 

Para TR2, tan solo falta las voces de Rodri y Dani para Marco Bartoli y Fabio.

 

De todos modos, si queréis contribuir alguno de los interesados, podéis mandarme una prueba para Fabio de TR2 (escena de la avioneta)

Che Sermongar, te pido tu opinión ¿para vos está bien logrado el doblaje? ya que pienso que habrás escuchado algunos tracks.

Y otra cosa ¿ya tradujieron los diálogos de Lara en la mansión?

Chauu.

[ivaneirox]

quisiera saver para cuando estara ya quiero probarlo jeje

[Invitado Sermongar]

La traducción solo será en formato video, no para el juego, ya lleva mucha complicación hacer solamente el video, y por lo que estuve viendo, resulta apenas imposible doblar el juego.

 

En mi opinión, está quedando bastante bien todas las voces. Y todo depende de Perico y Dani si me terminan de entregar sus modifaciones de sus diálogos, y en cuanto eso esté, podré lanzar TR1 en español, está todo hecho excepto esa parte y la secuencia final.

[Erogan]

Es una lastima que no se pueda doblar el juego completo. En fins, ya queda menos para ver el resultado de tantos años de trabajo, esfuerzo y dedicacion

[Invitado Sermongar]

Ya estoy con los créditos del final de TR1, próximamente lo podréis descargar POR FIN, TR1 en español.

 

Gracias a todos los que contribuyeron en el proyecto, sin duda, fue muy dificil al tener que contar con tantas personas, pero realmente mereció la pena, espero que os guste como quedó. Quizás esta semana ya esté para su descarga desde mi web.

 

Con respecto a TR2 aún queda todo el montaje, pero ya tengo la mayoría de las grabaciones.

 

Para la voz del chico de la gorra se tuvo que cambiar por otro usuario, no tuve noticia alguna de Dani y lo que tenía de el no quedaba bien en el resultado final.

 

Dani, que pasara con la voz de Fabio de TR2, te animas? si hay algún interesado, se aceptan propuestas.

 

Ambos Tomb Raider

- LARA CROFT: Yoli (Usuario Lara Croft en mi foro)

 

Tomb Raider 1

- Larson: Perico

- Jaqueline Natla: Marcela

- Monje St. Francis: Rodrims

- Qualopec: Vince

- Tihocan: Sermongar

- Sam (Matón negro): KoldoCroft

- Kid (Chico con gorra): Cobretty

- Cowboy: Sermongar

- Voz computerizada: Leo

 

Tomb Raider 2

- Claudio: KoldoCroft

- Marco Bartoli: Rodrims

- Fabio: ¿Dani?

- Eros: Sermongar

- Chan Barkhang: Sermongar

[zeta]

yo me ofresco Sermongar!!! me gustaria participar en este proyecto. decime lo q tengo q hacer y listo... pero tambien estoy en la duda de si tengo q hacerlo con hacento español o en latino

[IvanTRFan]

Acabo de ver este post y casualmente estaba buscando el audio en Español para TR1 y TR2.

Espero que os salga bien, suerte.

Xcierto, si quieren yo puedo traducir el TombPC del TR2 (donde vienen los niveles, los objetos, etc.)

Ya traducí una vez el TR3, pero de español a ingles con un traductor (por que no se nada de ingles)

[IvanTRFan]

Ya lo he traducido

(si alguien más lo ha traducido, lo siento, no lo savia)

 

TOMBPC.rar

[Invitado Sermongar]

En la actualización de esta noche en mi página, a partir de las 0:00, ya podréis descargar las animaciones de TR1 en español, espero que os guste.

 

Zeta, si quieres colaborar, enviame tus grabaciones (recuerda los tiempos que coincidan con los de la animación), y sobre el acento, mejor que latino, estaría bien que imitaras acento italiano, ya que el personaje a imitar es italiano. He de decir, que solo queda ya este personaje de doblar, ya que Rodri me pasó ayer el personaje de Marco Bartoli.

 

Así que enviarme todos los interesados, a croftgeneration(@) gmail. com dichas grabaciones.

 

Una pregunta Ivan2, este tombpc, para que dices que es exáctamente? que es lo que has traducido, quizás los menús del juego? no entiendo.

[zeta]

ok, lo voy a intentar. pasame los dialogos Sermongar y listo, no te molesto mas..

[IvanTRFan]

Una pregunta Ivan2, este tombpc, para que dices que es exáctamente? que es lo que has traducido, quizás los menús del juego? no entiendo.

He traducido los nombres de los niveles, los menús y los nombres de los objetos.

[Dani]

Weno, obviamente me retiro del doblaje porque realmente no se me daba bien y mi micro es una patata. Seguro que zeta lo hace way.