Traduje la FAQ de tombraiderforums. dice que tiene **spoilers

[Invitado Vince]

Muchas gracias James

Vaya, al parecer los efectos sonoros estaran muy bien y el juego no sera tan lineal, eso esta muy requetebien. Una cosa que no me hace gracia de la demo esque nos vayan a mostrar al T-Rex, porque dicen que entrara 3 o4 velociraptores y Rex a la derecha... no se si es buena idea que en la demo muestren ya una cosa tan esencial como es el Rex.

Pero bueno, el juego pinta estupendamente Tiene pinta de ser un juego excelente y maravilloso.

PD:En esta traduccion no sale lo de la fecha de lanzamiento ?? ni lo de el robot ese que se ha nombrado antes?

[yolanda]

Muchas gracias James por traducirlo! se lee muy bien ^^. Estoy contigo Vince con respecto a lo del T-Rex, yo no quiero verlo...

[Christian]

No creo que salga el T-Rex...Seguramente lo cortaran cuando vaya a salir para dejarnos con la intriga, ya vereis

 

Saludos!!

[kaworu]

Gracias se entiende muy bien James Rutland

[Escorpio]

Muchisimas gracias por la traduccion a los 2 esl 6 de abril que nervios !!!

 

Quiero que llege ya jajaja jugosa informacion gracias de nuevo a los 2

[CroftYa]

Pues yo espero que todo lo que dicen sea real y muy fiel al original.... en cuanto a la supuesta superacion del Tomb Raider de Core Desing, JA! hasta creen!!... por supuesto, ni en mil años lo superarán!! JAJAJAJAJAJA upsss lo siento....

 

Bye

[Lu!s]

Creo que la información de Eddielp y la mía no son las mismas, si tenéis el Link de la información de Eddie estaré encantado de traducirla un poquito mejor. Esque en la mía no dice nada de la sálida del juego,a no ser que la hayan modificado o que yo haya traducido otra vista de la demo que dió Justin...

 

 

aqui esta el link : http://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=70258

[Efraider]

Hey! muchas gracias!

Que bien, por fin un fecha.

 

Sin nigún desmerito al trabajo de Eddie, pero me tomo la libertad de poner el articulo en ingés, para quien lo prefiera así. (http://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=70258)

 

 

Generally just what UT did for Legend but for the AE. I'll update this with whatever new info comes about. The newest stuff will be bolded so if you want a quick skim of what's new it'll be easy to see. Happy reading =)

 

 

 

Tomb Raider: Anniversary - What is it?

 

The game is to celebrate ten years of Tomb Raider and everyone's favourite archaeologist-adventurer Lara Croft.

 

What is the game about?

 

The game is a remake of Tomb Raider. Sort of - it's not a 1:1 remake. It's actually a reinvention of the first game - which sold over 7 million copies - with the key moments remaining intact. So, in other words, Lara is still going after the Scion but you may not recognise the areas you're in.

 

What are the moves in Anniversary?

 

Lara has retained many of her moves from Legend such as the auto-grab (Although at the current development stage, Auto-grab can be turned off if you don't like it), lateral jumping and grappling moves. The newest additions to Lara's repertoire is that she will be able to balance on narrow ledges and poles and she will also be able to use the grapple to climb and descend walls (think 'absailing').

Lara will also be able to access her journal which will include updates of what has happened and tips for those who want them.

 

Old friends and foes made new again.

 

The environment (or the levels for less posh people) could be your friend or foe in the original. Crystal Dynamics have remade the levels by including new paths - a challenging and easy way for some levels - and classic puzzles like the Lost Valley's cog puzzle have been given a redesign for a much bigger grand and scale and is now more logical in design (the waterfall actually powers the cogs to turn by using Legend's physics engine). According to Crystal Dynamics, Anniversary will have the biggest areas ever in any Tomb Raider game.

Also, the other foes of the game, the ferocious animals, have been given a graphical face (and body) lift and the AI of the enemies has been vastly improved (both from Tomb Raider, obviously, and Tomb Raider: Legend).

Most of the enmies will appear in swarms or packs like the bats, wolves and 'raptors. Bats will take one shot each to kill but will usually appear in a large swarm and the 'raptors taking much much more bullets before they fall.

 

Colour me classic.

 

The Legend model of Lara has been given a tweak in the facial department to make her look slightly more like the original Lara.

For fans of the original (and who isn't?) the ring inventory is back in action complete with updates of those classic sounds as you turn around looking for those Dual Uzis, Pistols or the Shotgun as they return as the only weapons of Anniversary. (Tomb Raider had four weapons, the magnums have not been confirmed but magazines have mistaken the pistols for magnums suggesting that they may return for Anniversary.)

And just like in the original there will be no vehicles. Crystal Dynamics are also keen to try and include the isolation atmosphere from the original game which they have been placing a lot of emphasis on. Fans of swimming will be pleased to know that the underwater section have gotten more complex since Legend and mansion fans will love to hear that Lara's Mansion is again joining in the fun.

The Swimsuit from Tomb Raider II makes an appearance in the game as an unlockable costume.

The little spurts of blood that came out of enemies (and Lara) will make an appearance again after going Missing In Action in Legend.

 

Rumours.

 

Jennifer Hale will give the voice of Natla.

Lara's Mansion is returning with a bigger purporse than just a training level.

The game will connect with the "Legend" storyline in some way.

Jaywalker is actually a robot who comes online to tell us things in a round-a-bout convulted way which in essence he is actually telling nothing but letting our imaginations run wild and will explode on the 15th of May 2007.

Release date for the game is Friday, April 6th.

 

 

What platforms will it be coming out on?

 

It has been confirmed for Playstation 2, Playstation Portable and PC. Whether Eidos will Legend it* remains to be seen.

The PSP version will have a revised control system, it is unknown whether the PC and PS2 version will also get a control overhaul.

The PS2 version of Anniversary is really pushing to the system to its limits in its last year.

 

It's been ten years, will there be any bonus material?

 

Yes, there will be. There will be a director's commentary included with the game and speculation that biographies, wallpapers, art, game histories and Lick-a-Lara lollies* will be included are running around as well.

The PSP version will also see the return of the Wi-fi multiplayer PSP exclusive modes like Raid 'n' Seek. There has also been hints that there will be new multiplayer modes as well.

 

What is the release date of the Tomb Raider: Anniversary?

 

The game has been confirmed, in SCI's recent Trading Statement, for an April 2007 release. The exact date is unknown (unfortunately).

 

What characters will be in Tomb Raider: Anniversary?

 

Lara Croft - Lara Croft, the british aristocrat who rebelled her upper class life to become an archaeologist-adventurer. Famous for finding artefacts such as "The Dagger of Xian", "The Hand of Rathmore", "The Philosopher's Stone" and "Excalibur", we, the players, return to her first adventure to find out, how ten years later, she is known as video gaming's leading lady.

 

Jacqueline Natla -The CEO of Natla Industries. She hires Lara Croft to search for three pieces of the artefact "The Scion". Natla, however, is not all she seems...

 

Tihocan and Qualopec - Two of the three Atlantean Gods. They imprisoned the third Atlantean God and hold pieces of the Scion within their tombs.

 

Pierre DuPont and Larson are also likely to return but nothing has been confirmed on their front as they wait on the edge of their seats to find out if they appear. Winston, though he doesn't make his first appeareance until Tomb Raider II, will most likely appear in the mansion as usual.

 

Zip and Alister - Lara's assistants from Tomb Raider: Legend - have been done away for Anniversary but will be back for the next-generation Tomb Raider 8.

 

How much of the game is completed?

 

Peru, Greece and Egypt are all set and Atlantis is somewhat done. Right now they're tinkering with the St. Francis Folly level. However, different sources still say different things. Some say that the game is in fact completed. This has been confirmed false by Eidos Marketing... Person Jason Walker.

 

Any possibility of a Tomb Raider II remake?

 

The question has been raised by the Crystal Dynamics team. While they are not working on it, there is a very real possibility that Tomb Raider II may get remade.

 

What's this about a leaked trailer?

 

The trailer - embargoed by Eidos - was the remake trailer of Tomb Raider by previous Tomb Raider developers Core Design. Core were originally intended to remake it but their version was cancelled (reasons unknown). The Core trailer found its way onto the internet (most likely by train) and was discovered and put up to debate by fans as to whether it was real or fake. As you probably know from reading this paragraph, it was real.

 

Eidos found out and they embargoed it and later released a press release stating that an Anniversary Edition was being made but it was being developed by Lara Croft Tomb Raider: Legend developers Crystal Dynamics.

 

Jargon - for those words or phrases you just don't get:

 

* "Legend it" - this phrases is commonly used to describe whether or not a Tomb Raider will be confirmed for platforms then to be confirmed for even more platforms later on. (e.g. Legend was confirmed for PS2, Xbox and PC only to be later confirmed for Xbox 360, PSP, Gameboy Advance, Nintendo DS, Gamecube and mobiles).

* "Lick-a-Lara lollies" - these were ideas for lollies in the shape of Lara that were rejected by Eidos.

 

Special Thanks to:

 

UNDERTAKER, Jaywalker, Rivendell, tlr_online and to all of those who have replied to the FAQ!

 

Even Specialer Thanks to:

 

AnthonyShock1515, Bonez.

 

Sources:

 

Tomb Raider Chronicles, Tomb Raider Forums, Eidos, Playstation Magazine US, Official Playstation 2 Magazine UK, PLAY, Game Informer, Official Playstaion 2 Magazine US, Game Industry, IGN.com, Gamespot.com, 1up.com

 

Websites:

 

Tomb Raider Anniversary Microsite Official Tomb Raider: Anniversary Website

 

Official Music:

 

Official Anniversary Theme

 

Official Trailer(s):

 

First Official Anniversary Trailer

 

Official Screenshots and Concept Art:

 

The Lost Valley, Cogwheels of the Valley - [small], [big]

 

Fan Art:

Rivendell

 

 

Valley Waterfall, Atlantic Monster, Atlantic Monster 2, Valley Temple, Waterfall

 

tha_mattser

Lara's Evolution

[maty]

Muchas gracias a ambos por la info y las traducciones

[CroftYa]

JA!! Como dije en en post pasados.... algo tenia que ver con Legend... y no me equivoque!!!!

OK Bye!!

[emvlo]

como ya dije en otro msj ojala que cuando el trex este apareciendo corten el juego y diga COMING APRIL 2007...

 

Por cierto, no me quedo claro, sale en mayo o el 6 de abril (el cumple de mi gata!!!)

[James Rutland]

¿Qué es Tomb Raider Anniversary?

 

Es el juego que conmemora los diez años de nuestra arqueóloga favorita: Lara Croft.

 

¿De qué va el juego?

 

El juego es una nueva versión de Tomb Raider. Es una nueva invención del primer juego - que vendió más de 7 millones de copias - dejado los momentos más importantes del original intáctos. En otras palabras, Lara todavía persigue el Scion.

 

¿Qué movimientos veremos en el aniversario?

 

Lara ha conservado muchos de sus movimientos de el Legend como el autoagarrón (Aunque aunque en futuras entregas, esta habilidad pueda ser suprimida si no les gusta a sus fans), saltos laterales y demás movimientos. Los movimientos más novedosos de Lara será que podrá mantener el equilibrio entre poste y poste y también será capaz de usar el gancho para trepar paredes. Lara también será capaz de tener acceso a su diario que incluirá las actualizaciones de que le ha pasado a lo largo de la aventura, con algunos consejillos y anécdotas.

 

Viejos amigos y enemigos vuelven en esta entrega

 

El ambiente podría ser su amigo o enemigo en el juego original. Cristal Dynamics ha rehecho los niveles con la inclusión de nuevos caminos - han dado un camino fácil y otro más difícil en distintos niveles- y rompecabezas clásicos, como el de las ruedas del Valle Perdido, siendo estos mucho más grandes y vistosos, pero también donde tendrás que usar más la lógica (las ruedas son giradas por una enorme cascada, lo que quiere decir que han incluido la física del Legend). Según CD, el Aniversario tendrá las áreas más grandes jamás vistas antes en ninguna de las entregas de Tomb Raider

 

También, han vuelto viejos enemigos, los animales feroces, con una gráfica mejorada una IA visiblemente aumentada (respecto con el original, como con el Legend). La mayor parte de los ataques seran en manadas como los murcielagos, lobos y Raptores. Los murciélagos necesitaran más de un tiro para morir, pero por lo general apareceran en grandes manadas, como los Raptores, sólo que estos necesitaran un buen cartucho de balas para ser liquidados.

 

Un recuerdo del clásico

 

Han tomado como modelo a la Lara que vimos en la anterior entrega, pero más rejuvenecida. Para los admiradores del original, el inventario circular también esta de vuelta cómo aquellas armas que vimos en el original, Uzis, Gemelas y Escopeta. Y justo como en el original no habrá ningún vehículo. CD es también penetrante para incluir el aislamiento que tuvimos en varias entregas anteriores. Los admiradores de la natación estan de suerte, puesto que en la mansión volveremos a ver esas grandes pisicinas que nos daban un toque de diversión en el Legend.

El bañador de Tomb Raider II puede ser desbloqueado en esta nueva entrega.

También habrá pequeños rastros de sangre cuando seas impactados con una bala, tanto Lara como los enemigos, una mala noticia esque los enemigos se desvaneceran como en el Legend.

 

Rumores.

 

Jennifer Hale dará la voz de Natla. La mansión de Lara será algo más que un nivel para entrenar. El juego se unirá con la trama del Legend en algún modo. El peatón imprudente es en realidad un robot que viene en línea para decirnos cosas en un tiovivo convulted el camino que en la esencia él en realidad dice nada más que el alquiler de nuestras imaginaciones se desmadran y explotará el 15 de mayo de 2007. [nosé que puede ser esto )

La fecha prevista para la salida del juego es el viernes 6 de Abril de 2007.

 

¿Para qué plataformas estará?

 

Ha sido confirmado para la Playstation 2, PSP y PC. La versión PSP tendrá un sistema de control revisado, es desconocido si el PC y la versión PS2 también conseguirán una revisión y reparación de control. La versión PS2 de Aniversario será el último jeugo que salga para esta plataforma.

 

¿Habrá alguna recopilación de los 10 años de Lara Croft?

 

Sí, lo habrá. Habrá comentario del director así como algunas biografias, wallpapers, Art, escenas animadas y demás cosas será incluido. La versión PSP también verá el modo multijugador (Wi-fi PSP). También se insinuó que habrá nuevos modos de multijugador también.

 

¿Cúal es la fecha oficial para la sálida dle juego?

 

El juego ha sido confirmado, en la SCI, para una salida de abril de 2007. La fecha exacta es desconocida.

 

¿Qué caracteres incluirá el aniversario?

 

Lara Croft, la aristócrata británica que rebeló su vida de clase superior para hacerse una arqueóloga. Famosa de encontrar artefactos como " la Daga de Xian ", " la Mano de Rathmore ", " la Piedra de Filosofal " y "Excalibur", esta vez, volvemos a su primera aventura para averiguar, como diez años más atrás, fué conocida como la reina de los videojuegos.

 

Jacqueline Natla - la presidenta de Industrias Natla-. Contrata a Lara para buscar tres pedazos del mítico artefacto " Scion ". Natla, sin embargo, no tiene tan buenas intenciones...

 

Tihocan y Qualopec - Dos de tres Dioses Atlantean-. Son encarclados llevando con ellos en sus tumbas, los pedazos de este artefacto.

 

Pierre DuPont y Larson también vuelven, pero no han confirmado nada sobre ellos, asi que tendremos que esperar a tener el juego en nuestras manos para ver si estan presentes. Winston, aunque no dió su aparición hasta Tomb Raider II, es probable que ande por la mansión como siempre.

 

Zip y Alister - los ayudantes de Lara en Tomb Raider: Legend - han sido suprimidos para el aniversario, pero volveran para el Tomb Raider 8.

 

¿Qué parte del juego está completado?

 

Perú, Grecia y Egipto estan listos y la Atlántida esta casi acabada. Ahora mismo ellos juguetean con el nivel de St. Francis Folly. Sin embargo, otras fuentes dicen cosas diferentes. Unos dicen que el juego esta completado. Jason Walker ha desmentido este rumor.

 

¿Alguna posibilidad para un Remake del Tomb Raider II?

 

La pregunta ha sido formulada por el equipo de CD. Mientras ellos no trabajan en el proyecto, hay una posibilidad de que el segundo juego de la saga pueda ser rehabilitado.

 

¿Qué pasó con el anterior trailer?

 

El trailer - embargado por Eidos - era la visión de una nueva versión de Tomb Raider, según los anteriores creadores de Tomb Raider; Core Desing. Core al principio fue aclamado para rehacer ellos el primer Tomb Raider, pero su versión fué cancelada (motivo desconocido). El trailer encontró su camino en Internet y fue descubierto y eliminado al poner en duda a numerosos fans de la saga. Como usted sabrá, ese trailer era el verdadero de la versión de Core.

Eidos lo averiguó y lo suprimieron, más tarde liberaron un boletín de prensa que declaraba que una Edición Aniversario estaba siendo hecha, pero estaba siendo desarrollado por los creadores de Tomb Raider: Legend; Cristal Dynamics.

 

Más Rumores

 

* " Legend lo está" - esta frase comúnmente es usada para rehibindicar que Tomb Raider: Legend esta disponible para más plataformas que el Aniversario. (p.ej. Confirmaron el Legend para PS2, Xbox y PC y posteriormente para Xbox 360, PSP, Gameboy Advance, Nintendo DS, GameCube y móviles).

 

http://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=70258

 

Lo demás sólo es públicidad e imagenes que ya hemos visto, bueno, espero que os sea útil y la entendáis un poquito mejor.

[Lu!s]

gracias James Rutland, ahora si se entiende mucho mejor!

[charlyraider]

quien es lara la granja pequeña? jajaja, no es broma, igual gracias Eddielp, y james por lñas traducciones, aunque hay algo que no entiendo, porque primero dice que saldrá 6 de abril y después dice que no se sabe cual es la fecha exactamente

 

que bueno, se confirma la mansión genial, ojalá sea la antigua

 

la mansión vedrá como más que un nivel para entrenar, que será eso?

la trama se podrá unir con la del legend

 

esos son los rumores que más me llaman la atención, aún no entiendo lo del robot que viene a cobrar el alquiler?

 

edit: no me había dado cuenta de que el 6 de abril era una fecha de rumor, pero oficialmente no hay fecha exacta, puede salir antes (ojalá) o después

[Invitado Vince]

Buff, James que currada a traducir, eso se merece un aplauso

Muy buena la informacion y muy interesante

Lo que si que me gusta es eso de que se puede desbloquear el traje acuatico "sola" de tr II, seria un buen extra que estuvieran todos los trajes de todos los TR anteriores como extras.