Etiketa 18

[AnaCroft]

Alguna alma caritativa lo quiere resumir y traducir, le estaría muy agradecida, seguramente yo y todos los que de ingles no entendamos ni chapa.

 

http://www.tombraiderchronicles.com/headlines2067.html

[Mark]

En pocas palabras dice que el lunes podrían salir las primeras informaciones sobre el próximo Tomb Raider 7.

[Koldo]

Si alguna vez kereis traducir algun texto

ir a esta pagina www.traducegratis.com la traduccion no es perfecta , por ejemplo los nombres propios en ingles como tomb raider lo pone como atracador de tumbas que es lo k significa, pero ir vale la pena.

[AnaCroft]

Pues e usado todo tipo de traductores y siguen sonándome a chino, el caso es que en según que frases las traduce mas o menos bien, pero hay otras que te pone lo del final al principio y viceversa, además de mover las frases, con lo cual al leerlas suenas a chino, en fin, seguiré pidiendo ayuda si a los demás no le importa y no les resulta una molestia.

[NanuCroft]

Por mi ningun problema ana , podes contar conmigo, yo uso los traductores, pero como entiendo de ingles tb voy retocando la traduccion hasta q keda en puro español, jeje.

[Koldo]

eso tb hago yo¡¡¡ y si no me se alguna palabra , la traduzco y voy dandole sentido al texto.

[Francr]

X cierto en qe revista podria venir el articulo , es española en el caso que si , cual es su ombre (el de la revista) q me laquiero comprar entonces.

[Mark]

Esas revistas suelen salir en Estados Unidos o Reino Unido. Aquí en España, cuando salgan las primeras noticias, podrás encontarlas en Hobby Consolas o en la revista oficial de PlayStation 2.