PlayStation Magazine UK revela un diálogo del juego

[Mark]

La edición de este mes de la revista oficial PlayStation Magazine en Reino Unido incluía un reportaje sobre Tomb Raider Legend en el que había un enlace a una de sus páginas web donde se puede escuchar la nueva voz de Lara en inglés.

 

Tomb Raider Central se ha tomado la molestia de transcribir el diálogo, y yo acabo de traducirlo.

 

[ LARA ]

 

—Un ataúd funerario... Veamos, ¿qué tenemos aquí? —coge una espada— La punta se ha partido. ¡Santo cielo! No tenía ni idea de que fuera así. Ya he visto esto antes, en la Universidad de Waseda, en Japón, pero no sabía que tuviera algo que ver con estos artefactos.

 

[ ZIP ]

 

—De acuerdo. Ahora mismo hablo con ellos.

 

[ LARA ]

 

—No está aquí. Shogud Decumende lo ha robado.

 

[ ZIP ]

 

—Caramuno Lara.

 

[ LARA ]

 

—No me importa, quiero esa pieza. [...]

 

[ ZIP ]

 

—Vale, pero espera. Tengo a Anaya llamándote por la otra línea. Estoy localizándola.

 

[ ANAYA ]

 

—Lara, ¿puedes oírme? Esos imbéciles del pueblo están de un lado para otro buscándote.

 

[ LARA ]

 

—Bueno, esto es una tumba. Haré que se sientan como en casa.

 

NOTA: Las palabras en cursiva no han podido ser transcritas correctamente y, por tanto, no tienen sentido.

 

Podéis oír el diálogo (en inglés) en la página www.thestash.tv. Para entrar, introducid la contraseña 987gh654.

[Raistlin]

Gracias por la info!!

[Evan Croft]

Muchas gracias!

[iván]

alguien me puede ayudar, donde le doy para escuchar la voz d lara?

[iván]

ahh vale jeje ya medao cuenta jejje, perdon!

[Paburo]

Muchas graciaaas!! esta chulisima la voz!

[BestmanPi]

La revista Playstation de este mes, aquí en España trae un reportaje sobre el Legend y a parte, Lara es portada.

 

He estado por comprarmela para escanearla, pero ssupongo que alguno de vosotros la comprará de manera habitual. Así que ya sabeis.

[iván]

jajaja ahora si q nesesito ayuda, e entrado en la pagina pero donde le doy? esq esta en ingles y yo no entiedno nada!! jejeje. alguien me podria decir??

[FuKuy]

Muchas gracias por la info. Aunque dicen en la página esa que la voz de Lara es de una "celebridad".....

[Invitado Sermongar]

Muchas gracias Mark por la traducción! menos mal que arreglaron ya la web para oir a Lara, aunque sea en inglés, nos queda aún la duda de quien será la voz de Lara en español XD

[Luciano]

oye esta bueno.sera esa espada la excalibur o que se yo?

parace interesante,muchas gracias por transcribirlo mark!!

[Mark]

Bueno, casi que definitivamente podría decir que la nueva voz de Lara en inglés es la de Rachel Weisz. Podéis ver un vídeo de esta actriz en su web oficial.

 

http://www.rachel-weisz.net/video/TSAB_001.zip

 

Por otra parte, buscando en www.eldoblaje.com, he averiguado que la mujer que dobla a esta actriz habitualmente en España es la mismísima Nuria Mediavilla (la misma que dobla a Angelina Jolie). Quizá sean ciertos los rumores sobre Charo Soria y sea Nuria quien le sustituya. Ya veremos cómo queda el asunto.

[Paburo]

No Luciano parece ser de origen Japones ¿no? Mira:thumb:

"[ LARA ]

 

—Un ataúd funerario... Veamos, ¿qué tenemos aquí? —coge una espada— La punta se ha partido. ¡Santo cielo! No tenía ni idea de que fuera así. Ya he visto esto antes, en la Universidad de Waseda, en Japón, pero no sabía que tuviera algo que ver con estos artefactos."

Podria ser japonesa.... jejee

Felices reyes!

[AnaCroft]

Gracias Mark, un besote.

[Mark]

Acabo de editar mi mensaje para corregir algunas frases y añadir unas pocas palabras que no habían sido transcritas.