Ana María Publicado 24 de Marzo del 2006 Publicado 24 de Marzo del 2006 Hola chicos! Bueno, pues ya que me he pegado un buen faenón traduciendo las biografías de los tres recientes personajes para la web de Xumari, os la pongo aquí. No sé si alguien ya la habrá traducido, supongo que no porque está endiabladamente enrevesado, parece que lo haya escrito un literato de la Universidad de Cambridge en lugar de un webmaster, En fin, espero que sea útil y que os ayude a comprender bien, porque bien chunguillo que lo teníamos. Decidme si hay algo que no entendáis. SHOGO TAKAMOTO es un Yakuza Kamicho (jefe) que ama las armas antiguas.Además de ser una figura influyente en la sociedad japonesa, también se convirtió en un experto en las antigüedades subterráneas, coleccionistas frustrados y aventuras semejantes mezclando falsificaciones con material auténtico. A pesar de su poco fiable reputación, continúa estando en acción debido a su habilidad para hurgar en lo que la gente quiere realmente y divulgarlo ante ellos, hasta el punto de que sus deseos superan su propio juicio. Su encuentro más reciente con Lara le dejó un mal sabor de boca, pero ha estado poco dispuesto a arriesgarse buscando venganza, porque cualquier fallo al llevar a cabo sus intenciones afectaría gravemente a su imagen. TORU NISHIMURA fue una vez un atrevido reportero de investigación que cruzó su camino con Lara más de una vez durante peligrosas investigaciones. Ahora es un rico representante de los medios de comunicación, con buen humor y amable, pero todavía conserva cierto gusto por la aventura y el riesgo, y siempre está encantado de ver a Lara como quiera que cualquier aventura suya la lleve hasta la ciudad. Ahora es un poco más cauteloso, ya que tiene responsabilidades y obligaciones, algunas de ellas poco agradables, y por ello necesita estar en buenas relaciones con la mafia japonesa. Exteriormente, AMANDA EVERT fue una estudiante graduada en antropología social, interiormente, es una intensa cronista de lo metafísico. Ella cree en lo más profundo de su corazón que la noción común de realidad no es nada sino un fino y monótono velo corrido sobre la infinita verdad del alma. Ella estudió cada uno de los sistemas místicos y religiosos del mundo, del pasado y del presente, y mientras estuvo en la universidad fue también una experta en teología y misticismo. Tiene una teoría propia que fragmenta en un simple y largo tiempo olvidado sistema de creencia mística entre los ritos y rituales de los chamanes, la brujería y varias religiones. Su sueño es redescubrir este supremo conocimiento del pasado y enseñárselo a la gente para que puedan obtener iluminación espiritual. Actualmente eso parece mucho más un sueño juvenil que una obsesión auténtica, algo que Lara considera inofensivo. Ella estaba indudablemente cómoda con la exploración a través de los límites de la investigación científica, pero también era una brillante investigadora que todavía permanecía en contacto con el mundo moderno. Era joven, un poco reservada, no tan autoconfiada y un poco hippy también. Su relación con Lara se califica por una lucha activa y filosófica, ellas no estaban de acuerdo entre sí, pero cruzaban sus espadas de forma intelectual sin exasperarse ni enfadarse por la firme opinión de la otra. Entonces un día en Perú, mientras excavaban una tumba que Lara estaba segura de que contenía el cuerpo de la última reina de Tihuanaco, su equipo de estudiantes graduados descubrió una nueva habitación y todos desaparecieron. Lara fue la única en regresar a la superficie, donde la ingeniera estructural del equipo, Anaya Imanu, oyó horrorizada la historia de Lara, según la cual algún ente malévolo mató a todos en la tumba, excepto a Lara y a Amanda. Pero cuando ellas dos intentaron escapar, Amanda activó una trampa que cerró la habitación, hizo hundirse el techo, y se ahogó.
Erogan Publicado 24 de Marzo del 2006 Publicado 24 de Marzo del 2006 Muy buen curro, muchas gracias Ana Maria!!
Dani Publicado 24 de Marzo del 2006 Publicado 24 de Marzo del 2006 Gracias a los dos! Se agradece el detalle :happy:
AnaCroft Publicado 24 de Marzo del 2006 Publicado 24 de Marzo del 2006 :biggrin: Gracias Ana Maria y Xumari, yo en mi web también traduje los personajes nuevos, no es que este perfecto, pero también al que le interese que lo lea. Besos a todos. http://www.trsaga.com/Pnj7.htm
Ana María Publicado 24 de Marzo del 2006 Autor Publicado 24 de Marzo del 2006 Bueno, la traducción la he hecho yo sola Pero no vamos a negarle el mérito a Xumari por su web, que actualizará muy pronto... Ups, acabo de ver ahora el mensaje de Ana. De todos modos, la información sobre Amanda no está completa, y tienes otros personajes que aún no están en la web oficial. Como yo sólo trabajo con material que esté ahí, vale la pena mirar y contrastar toda la informacion.
Publicaciones recomendadas