Manu27

Hola, Aquí están las traducciones oficiales para todos los juegos de la saga Tomb Raider en "Steam" y "GOG.com" que no están disponibles en castellano. En todos los ficheros ".7z" se incluye un fichero "Instrucciones.txt" sobre como aplicar la traducción correspondiente: "Tomb Raider II". "Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft". "Tomb Raider IV: The Last Revelation". "Tomb Raider V: Chronicles". "Tomb Raider: El ángel de la oscuridad". Hay varios motivos por el que he decidido borrar el hilo original y crear uno nuevo: Estas traducciones están probadas tanto en las versiones de Steam como de GOG. Están probadas incluso en la Steam Deck. En los "puntos de encuentro" (foros) para cada juego en "Steam" se han resubido mis traducciones sin mi consentimiento en vez de enlazar al hilo original (ya eliminado) de este foro. Incluso, en el caso de "Tomb Raider: El ángel de la oscuridad" se "rompió" la traducción "forzando" la versión española sobre la inglesa sin tener que modificar el registro (esto es erróneo, pero en las instrucciones de instalación se explica el motivo de por que la persona que resubió mi traducción realizó esa modificación errónea). Algunas mejoras: En el hilo anterior no subí la traducción para "Tomb Raider II". La versión retail original no se lanzó en castellano, pero la revista "Computer Hoy Juegos" lanzó una versión del juego con los textos traducidos al castellano. Las voces se mantienen en inglés. La traducción de "Tomb Raider IV: The Last Revelation" incluía un audio de la versión italiana (no me acuerdo de si resubí la traducción con este fallo corregido). Esto ocurría con la versión retail original, pero la revista "Computer Hoy Juegos" lanzó una versión del juego con este problema ya corregido. La traducción de "Tomb Raider V: Chronicles" incluía un video FMV corrupto que no se reproducía hasta el final (no me acuerdo si resubí la traducción con este fallo corregido). La traducción de "Tomb Raider: El ángel de la oscuridad" no incluía las instrucciones con el paso extra necesario para la versión de "Steam" (tampoco tenía la versión de "Steam" comprada y no conocía ese "fallo"). Una vez aplicadas las traducciones, os recomiendo los siguientes parches para jugar a los juegos en máquinas modernas y con algunas mejoras, pero siempre aplicarlos después de la traducción: "Tomb Raider II": "TR2Main". Incluye la expansión "Tomb Raider II: The Golden Mask". "Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft": "tomb3". No incluye la expansión "Tomb Raider III: The Lost Artefact", pero es compatible con ella si se le proporcionan los datos tal y como aparece en las instrucciones. Colocar el fichero "Languages\Spanish\tombPC.dat" en la carpeta "data" del juego, sustituyendo el fichero existente. "Tomb Raider IV: The Last Revelation": "TOMB4". "Tomb Raider V: Chronicles": "TOMB5". "Tomb Raider: El ángel de la oscuridad": "Tomb Raider The Angel of Darkness Restoration Project". v1.4.0 (todavía no se ha actualizado el post inicial del hilo para reflejar la versión mas reciente). La versión v1.4.0 pone las voces en ingles. Esto no ocurría con versiones anteriores, tengo que investigarlo, pero aún así, corrige el juego completamente. Dicho esto, me gustaría aclarar algunas cosas: Para cualquiera que quiera compartir estas traducciones, simplemente enlazar a este foro. No me parece correcto resubir mis ficheros como se ha hecho hasta ahora y considero que este post está bien estructurado. La traducción de "Tomb Raider: El ángel de la oscuridad" tiene algunos fallos, tal y como los tenía la versión original (el juego se lanzó en muy mal estado y los fallos no son culpa de esta traducción). Las versiones de "Steam" y "GOG.com" tradujeron el lanzador al castellano (la versión retail mostraba el lanzador en italiano). ¡Disfrutadlo!

Aquí teneis las traducciones para las versiones de GOG.com http://foro.tombraiderfans.es/index.php?showtopic=27247

Ya he publicado las traducciones en http://foro.tombraiderfans.es/index.php?showtopic=27247

Hola, Como sabreis, hace poco se lanzo el pack Tomb Raider 1+2+3 en GOG.com y hace dos días lanzaron otro pack con 4+5. El problema es, que todos los juegos están en Inglés. En el caso de los dos primeros Tomb Raiders, es comprensibe, ya que nunca fueron traducidos al castellano. He conseguido crear una traducción para todos los juegos que si fueron traducidos al castellano, pero en el caso de Tomb Raider 4, todavía tengo una duda que quizá podeis resolverla. Al comparar los archivos de la versión de GOG con la versión en Español que salió en tiendas mediantes FlashSFV, los archivos alexhub2.tr4, bikebit.tr4, csplit1.tr4, jeepchas.tr4, jeepchs2.tr4, lake.tr4, lowstrt.tr4 y palaces.tr4 (todos ellos localizados en la carpeta data) NO son iguales (en cambio, en TR3 y TR5 todos los archivos de las carpetas data son iguales, excepto TOMBPC.DAT que contiene los Strings en Español de TR3). Los archivos tr4 mencionados anteriormente pueden no ser iguales debido a que hay archivos de la versión en español (no se si los archivos tr4 contienen elementos específicos de idioma) o porque existe una mejoría respecto a la versión original (texturas mejoradas quizás). Me gustaría que me ayudaseis a extraer los archivos tr4 para analizarlos con mas detalle. De momento, la versión GOG de TR4 con esos archivos sustituidos funciona perfectamente, pero no se si sería necesario reemplazarlos... Por supuesto que subiré todas las traducciones una vez que finalice la traducción de TR4, no os preocupeis ¡Muchas gracias! EDIT: Los archivos de la versión en inglés TAMPOCO coinciden, por lo que ha debido de haber algún cambio, por lo que en la traducción final esos archivos NO serán sustituidos.