¿Que significa, "Tomb Raider"?

[Sephy]

Hola a todos! Mi pregunta, una pregunta que llevo haciendome hace muchos años.... ¿Que significa Tomb Raider? Si alguien lo sabe estaria encantado de que me dijiera que quiere decir

[» i я i α ℓ «]

"Saqueadora de tumbas", por supuesto

[Sephy]

Aha! Vaya! Nosequantos años mas tarde lo descubro jaja! Gracias! Saqueadora de tumbas... aha, nombre interesante!

[Dani]

"Asaltatumbas" tambien.. pero vamos, es lo mismo.

[Koldo]

Profanadora de Tumbas, Asaltatumbas, etc... Vamos una chica que asalta tumbas jajajaja.

 

Yo suelo decir profanadora de tumbas

[Invitado alexsandra croft]

Queda mucho mejor el nombre en ingles que en español en todo caso.

suena feo en español.....

[marta_arien]

si tienes razon... pero exactamente significa"regreso a la tumba" pero en ingles como utilizan una palabra pa muxas cosas y todo pos sera sakeador de tumbas

[mau]

ollaaa¡¡¡¡

 

mmm....la prefiero en ingles suena mejor¡¡¡¡

[Heralion]

¿"regreso a la tumba"? Literalmente significa "atracador/a de tumbas"... O lo que es lo mismo, asaltatumbas, profanadora de tumbas... y todos los otros sinónimos que han dicho. A mí personalmente me gusta más saqueadora de tumbas...

 

Lo siento Marta, no pretendo molestarte, pero no sé de donde has sacado eso de "regreso a la tumba"...

[Heralion]

Supongo que regreso a la tumba sería algo así como "Tomb Return"...

[» i я i α ℓ «]

Eso, Marta, Raider significa saqueador o asaltante

[DavidES]

A mi me gusta pensar que significa "Invasora de Tumbas"

 

Ahi va Lara Croft, La invasora de tumbas...

 

Pero si es mas como "Saqueador de Tumbas"

[Adrian Strife]

Queda mucho mejor el nombre en ingles que en español en todo caso.

suena feo en español.....

 

 

es curioso eh?? siempre por norma general nos parecen menos interesantes los nombres en nuestro idioma...

 

pensará lo mismo un inglés, que le gusta más en otro idioma?

[Sephy]

es curioso eh?? siempre por norma general nos parecen menos interesantes los nombres en nuestro idioma...

 

pensará lo mismo un inglés, que le gusta más en otro idioma?

 

Jeje no creo. Los ingleses se sienten muy orgulloso de su lengua. Realmente, sabes lo que pasa, no es que quede mejor Tomb Raider que saqueadora de tumbas, solo que Tomb Raider es mas comercial y mas conocido. Que te atrae más:

 

TOMB RAIDER Legend

 

LA SAQUEADORA DE TUMBAS Legend

 

Jajaj pues eso!

[DJ_CRON]

TOMB RAIDER Legend

 

LA SAQUEADORA DE TUMBAS Legend

 

 

NOOOOO!!!!!

jajajajaja

Mucho mejor traducirlo todo: La leyenda de la saqueadora de tumbas