Ir a contenido


Foto

Tomb Raider 1 (Proyecto de Traducción)

tomb raider 1 español castellano gallego valenciano catalán

44 respuestas a este tema

#31 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 14 febrero 2015 - 13:40

Liberada la versión 0.1.5.0 del instalador :)

Esta versión me ha tomado mi tiempo, he rehecho el instalador desde cero :wacko:

Estas son las novedades:

  • He cambiado el formato de la música de fondo a *.OGG, ahora debería ser compatible al 100%.
  • La traducción gallega ha sido revisada por Daviz :)
  • Incluida la opción de crear accesos directos del TR1Gold en el escritorio.

Feliz Día de Lara :hello:


Editado por SuiKaze Raider, 14 febrero 2015 - 13:43.


#32 Vero

Vero

    Vero

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 292 mensajes
  • Mujer
  • Buenos Aires - Argentina

  • Juego favorito:
    Tomb Raider Legend

Publicado el 02 marzo 2015 - 20:03

Hola, recién me puse a jugar al TR1 Gold y me paso algo rarisimo con las texturas, las letras se transformaron en simbolos y Lara tenia texturas extrañas en su cuerpo de otros objetos.


Editado por Vero, 02 marzo 2015 - 20:04.


#33 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 02 marzo 2015 - 22:49

¿Eso te pasa siempre o ha sido algo aislado?, ¿El TR1 también te lo ha hecho alguna vez? :eins:
 
Ese error sólo sé que ocurre en TR3 y TR3Gold, y en una Beta del TR2, pero nunca lo he visto en el TR1Gold :eins:
 
Un Saludo :hello:


Editado por SuiKaze Raider, 02 marzo 2015 - 22:49.


#34 IvanTRFan

IvanTRFan

    Miembro Veterano

  • Cazarrecompensas
  • MarcarMarcarMarcarMarcarMarcar
  • 1.076 mensajes
  • Hombre
  • Marbella-España

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 02 marzo 2015 - 22:58

Hola  :hello:

Cuanto tiempo sin pasarme por el foro xD

Acabo de probarla traducción, en TR1 me va bien (enhorabuena  :wink:) pero en el Gold me pasa algo parecido a lo de Vero, se me ponen texturas raras en Lara, a de más me tarda mucho en abrir el juego y cuando lo hace me va muy muy lento, es muy raro.



#35 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 03 marzo 2015 - 18:11

Gracias IvanTRFan :)

He estado pensando sobre el problema y creo que es porque vuestros ordenadores/computadores no son lo suficientemente potentes para jugar al TR1Gold fluidamente con gráficos "Glide". El juego al ser de MS-DOS debe ser emulado en el DOSBox, lo cual hace que consuma más recursos, y a esto hay que añadir que TR1Gold necesita más porque tiene salas más grandes que el juego debe renderizar. Recuerdo que en el léeme de TR2 ponía algo sobre fallos de texturas cuando el juego se quedaba sin memoria, así que supongo que en TR1Gold pasará lo mismo :eins:

La única solución que se me ocurre, es jugar al juego en su forma original, sin gráficos Glide, aunque la iluminación tenga menor calidad. De esta forma debería ir mejor el juego.
 
Primer Tutorial para Steam (Dificultad: Media):
Hay que ir a donde se tenga el juego instalado, generalmente en: C:\Archivos de Programa\Steam\steamapps\common\Tomb Raider (I). A continuación abrir el archivo "dosboxTRUB.conf" con el bloc de notas, aunque yo aconsejo utilizar el Notepad++. Vamos al final del archivo y tendremos lo siguiente:
 

[autoexec]
# Lines in this section will be run at startup.
# You can put your MOUNT lines here.

mount C .
imgmount d ".\gold.dat" -t iso -fs iso
c:
cd TOMBRAID
cls
tombub.exe
exit


Cambiamos la línea "tombub.exe" por "tombubno3dfx.exe" y guardamos los cambios.
 

[autoexec]
# Lines in this section will be run at startup.
# You can put your MOUNT lines here.

mount C .
imgmount d ".\gold.dat" -t iso -fs iso
c:
cd TOMBRAID
cls
tombub~1.exe
exit

 
Notas: Cada vez que se utilice el instalador y se actualice el Tomb Raider 1 Gold  hay que realizar este cambio. Si hay un archivo que comience por "tombub" con extensión ".exe" y que supere los 8 caracteres de longitud dentro de la carpeta "TOMBRAID", este podría hacer que este tutorial no funcionase.
 
Segundo Tutorial para Steam (Dificultad: Fácil):
Hay que ir a donde se tenga el juego instalado, generalmente en: C:\Archivos de Programa\Steam\steamapps\common\Tomb Raider (I). A continuación ir a la carpeta "TOMBRAID" y eliminar o hacer una copia de seguridad del archivo "tombub.exe". Por último, hay que renombrar el archivo "tombubno3dfx.exe" como "tombub.exe"
 
Notas: Cada vez que se utilice el instalador y se actualice el Tomb Raider 1 Gold  hay que realizar este cambio. Este tutorial no es compatible con el primero.
 
Tutorial para GOG.com (Dificultad: Muy Fácil):
Simplemente hay que usar el "Modo Seguro" (Safe Mode) Puedes hacerlo yendo a "Inicio > Programas > GOG.com > Tomb Raider 1+2+3 > Tomb Raider 1", y ejecutar el juego desde el acceso directo "Tomb Raider 1 Gold (Safe Mode)".
 
Espero que os sirva de ayuda :)
 
Un Saludo :hello:


Editado por SuiKaze Raider, 03 marzo 2015 - 22:46.


#36 Vero

Vero

    Vero

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 292 mensajes
  • Mujer
  • Buenos Aires - Argentina

  • Juego favorito:
    Tomb Raider Legend

Publicado el 03 marzo 2015 - 18:48

Lo acabo de intentar y ahora directamente no se inicializa el TR1G =/

 

Sin la traducción (editando la carpeta DATA y el exe) funciona.


Editado por Vero, 03 marzo 2015 - 18:54.


#37 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 03 marzo 2015 - 22:33

Lo acabo de intentar y ahora directamente no se inicializa el TR1G =/
 
Sin la traducción (editando la carpeta DATA y el exe) funciona.

 
Acabo de comprobarlo, al cambiarlo por "tombubno3dfx.exe" no funciona, pone que es un comando liegal (Se ve que es porque la longitud del nombre del archivo es mayor que 8 caracteres), pero si se pone "tombub~1.exe" sí funciona :) He editado mi mensaje anterior para evitar confusiones :)
 
PD: El caracter '~' se escribe pulsando la tecla Alt y luego "126" en el teclado numérico. También se puede hacer pulsando Alt Gr y la tecla '4' del teclado alfanumérico y pulsando después la tecla espacio :)
 
Un Saludo :hello:



#38 Vero

Vero

    Vero

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 292 mensajes
  • Mujer
  • Buenos Aires - Argentina

  • Juego favorito:
    Tomb Raider Legend

Publicado el 04 marzo 2015 - 02:49

Gracias! Ya funciona, estoy por terminar Egipto. Espero que pronto traduzcas TR2 y TR2G, aunque sean solo los textos XD



#39 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 17 mayo 2015 - 15:33

Liberada la versión 0.1.6.0 del instalador :)

Estas son las nuevas características:
  • Añadido el idioma catalán.
  • El instalador ha sido actualizado para funcionar con la nueva versión de GOG.com (v2.1) en adelante y ya no lo hará con las anteriores.
  • Arreglado el idioma valenciano en la versión de Steam, antes instalaba el juego en gallego.
  • Arreglo en la optimización de borrado de archivos innecesarios en Steam, antes tomaba el directorio de instalación de la versión de GOG.com.
  • Pequeños ajustes y arreglos varios.
También se han añadido las partidas guardadas en catalán :)
 
Aprovecho para anunciar que Sidecar940 y yo estamos desarrollando un programa capaz de cambiar los audios de las FMV's del TR1, hemos hecho algunas pruebas y el audio se ha podido cambiar sin problemas, así que las FMV's ahora pueden ser dobladas :D
 
Un Saludo :hello:

Editado por SuiKaze Raider, 14 septiembre 2015 - 16:50.


#40 Daviz

Daviz

    Miembro activo

  • Explorador
  • MarcarMarcarMarcar
  • 622 mensajes
  • Hombre
  • S.D. Compostela (Galiza)

  • Juego favorito:
    Tomb Raider II

Publicado el 17 mayo 2015 - 18:22



hemos hecho algunas pruebas y el audio se ha podido cambiar sin problemas, así que las FMV's ahora pueden ser dobladas :D

 

:yay:

Eres un maquina neno! Felicidades por ese programa! Ahora si, que si :thumbup:

 


Editado por Daviz, 17 mayo 2015 - 18:23.


#41 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 22 julio 2015 - 14:51

Liberada la versión 0.1.6.1 del instalador :)
  • Cambio del logo de Eidos Interactive por el de Square Enix.
  • Arreglo de posible fallo con los archivos *.ovl cuando se desactiva el Glidos a través del archivo de configuración.
Esta vez no hay apenas nada nuevo por ser una mini actualización. Para intentar compensarla también he liberado la primera versión del parche en español para PlayStation (Tanto para la versión PAL como para la NTSC-U)

También aprovecho para mostraros una prueba del doblaje gallego por Sireneko que espero que os guste :) Empieza en el 0:17.

http://www.youtube.c...h?v=B06hq2wVm4s
 
Un Saludo :hello:

Editado por SuiKaze Raider, 14 septiembre 2015 - 16:50.


#42 Cristina

Cristina

    Miembro Veterano

  • Cazarrecompensas
  • MarcarMarcarMarcarMarcarMarcar
  • 3.057 mensajes
  • Mujer
  • Ciudad Real - España

  • Juego favorito:
    Tomb Raider II

Publicado el 23 julio 2015 - 17:46

Excelente trabajo chicos, me gusta la voz de la dobladora ha quedado muy chula y parece doblaje profesional. :)



#43 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 23 marzo 2016 - 17:01

He subido los vídeos subtitulados en castellano a YouTube :) Los subtítulos no están integrados; si no aparecen, hay que pulsar en el botón "Subtítulos y subtítulos adicionales" para poder verlos. Se pueden seleccionar otros subtítulos pulsando en el botón "Configuración" y luego en la opción "Subtítulos" :)

Enlace: Vídeos subtitulados de TR1.

Hemos comenzado un casting para hacer el doblaje del juego y he creado un micro-site para ello; a ver si hay suerte :) Tengo pendiente hacer una revisión del actualizador y del parche de PlayStation; se me acumula el trabajo :P

@Cristina: La dobladora es profesional, está trabajando como actriz de doblaje ;)

Un saludo :hello:


Editado por SuiKaze Raider, 23 marzo 2016 - 17:02.


#44 SuiKaze Raider

SuiKaze Raider

    The Winstonator XD

  • Explorador
  • MarcarMarcar
  • 334 mensajes
  • Hombre
  • Almería (España)

  • Juego favorito:
    TR The Last Revelation

Publicado el 27 mayo 2016 - 18:01

Liberada la versión 0.1.7.0 del instalador :)

Estas son las nuevas características:

  • Arreglado  el  error  que  impedía  identificar  correctamente  la  instalación  del  juego para Steam en los sistemas operativos de 64bits.
  • Añadido el parche para eliminar el interlineado de los vídeos FMV.
  • Arreglo de las texturas de la pistola de Larson en el nivel "Tumba de Qualopec".
  • Revisión de todas las traducciones.
  • Optimización del código del actualizador.
  • Pequeños arreglos y mejoras varias.

Capturas:
tomb_031.jpg?noCache=1463250788 tomb_042.jpg?noCache=1464367704

Un saludo :hello:



#45 antonio2887

antonio2887

    Usuario Registrado

  • Aprendiz
  • Marcar
  • 3 mensajes
  • Hombre

  • Juego favorito:
    Tomb Raider (2013)

Publicado el 03 febrero 2017 - 13:20

Liberada la versión 0.1.7.0 del instalador :)

Estas son las nuevas características:

  • Arreglado  el  error  que  impedía  identificar  correctamente  la  instalación  del  juego para Steam en los sistemas operativos de 64bits.
  • Añadido el parche para eliminar el interlineado de los vídeos FMV.
  • Arreglo de las texturas de la pistola de Larson en el nivel "Tumba de Qualopec".
  • Revisión de todas las traducciones.
  • Optimización del código del actualizador.
  • Pequeños arreglos y mejoras varias.

Capturas:
tomb_031.jpg?noCache=1463250788 tomb_042.jpg?noCache=1464367704

Un saludo :hello:

 

 

Hola, sería posible incluir las FMWs remasterizadas en hd, en el instalador, se ven super bien, aquí te dejo la página de donde están:

 

http://www.core-desi...master20th.html

 

Aquí pongo una de como se ven:

 

 

Un saludo.


Editado por antonio2887, 03 febrero 2017 - 18:34.




Responder



  



También etiquetados con uno o más de estas palabras clave: tomb raider 1, español, castellano, gallego, valenciano, catalán

0 Usuario(s) están leyendo este Tema

0 miembro(s), 0 invitado(s), 0 usuario(s) anónimo(s)