Falla alguna parte de traduccion al ingles

[hannon13]

Bueno el foro en un momento lo he puesto en ingles y me he dado cuenta que hacen falta algunas cosas ponerlas en ingles, sugiero que se haga una traduccion al ingles completa o que los usuarios ingleses utilizen este traductor, instrucciones en ingles

 

hello users who speak in English, many of you have noticed that in this forum missing translations into English, do not worry now can use the google translator, who, as it works, here the instructions.

1-use Web http://translate.google.com/#

2-copy the address of the forum which is this http://foro.tombraiderfans.es/

3-click on translate

4-ready now the whole forum they are moved to English

 

Note: If you leave the registration in Spanish do not worry, I spend the entire text and send me an email to tomb_raider_hormigero@hotmail.com or erik_kuru@yahoo.es and I will translate it into English.

 

nota para vosotros: el traductor solo traduce palabras españolas no traduce como palabras escritas así, pk, aha, y las que sean en español entero se traducciran asi que por favor os pido que arregleis esas faltas para que los que solo hablan en ingles entiendan este foro, gracias.

[Ray]

Como dijo BestmanPi en su momento, este es un foro de habla hispana, por lo que si algún usuario inglés quiere registrarse y formar parte de nuestra comunidad debe de expresarse en español. Suficiente que si postean en inglés nosotros somos los que nos molestamos en entenderlos e incluso contestarles en su idioma, pero encima andar traduciéndoles el foro entero me parece muy excesivo.

 

Sí que es cierto Hannon, que si algún inglés se registrase le sería dificil entendernos si hablamos como si esto fuera un sms, pero nosotros también utilizamos palabras y expresiones que quizá a un inglés tampoco le serían fáciles de entender. Por lo que en mi opinión, si algún extranjero se registra en el foro, ya sea inglés, alemán, francés, ruso o chino, él mismo debe de ser responsable de que se encuentra en un foro de habla hispana y por lo tanto debería hacer el esfuerzo de expresarse en nuestro idioma, no que seamos nosotros los que le traduzcamos para que lo entienda.

 

Nada más que añadir.

[Erogan]

 

Creo que la primera prioridad es la siguiente: escribir correctamente en Castellano antes de hacer nada en Inglés.

 

Y lo digo porque la mayor parte de usuarios del foro, a pesar de tener una edad en la que deberían saber escribir correctamente (al menos sin faltas de ortografía y acentuando las palabras) no lo hacen.

 

Asi que creo que de momento no es importante para el Foro ser bilingües (aunque no se descartaría la posibilidad en un futuro)

[hannon13]

existen los traductores, no, instrucciones en ingles de com traducir de ingles a español, asi todos nos entennderemos.

 

how to use google translator.

1-you see the page

2-enter the text

3-click the button to translate

4-copies to the forum using the new message

[BestmanPi]

No dudo de que haya estupendos foros en inglés, sobre Tomb Raider. Así que, en mi opinión, el que quiera leer cosas en inglés, ya sabe lo que tiene que hacer... y por otro lado, estoy totalmente de acuerdo con lo que dicen Erogan y Ray. Además, siempre se ha dicho que antes de aprender a correr hay que aprender a caminar.

 

Lo único que se podría poner en inglés y bien grande en la cabecera del foro, sería algo así:

 

WRITE SPANISH HERE, CARAJO

 

o sino

 

IF YOU WRITE IN ENGLISH THEN GO HOME

[Jose Redfield]

WRITE SPANISH HERE, CARAJO

Made in Bestman. No hay duda de que esa frase es tuya.

[hannon13]

pero, vale, teneis un poco de razon pero uno tiene la libertad de meterse donde quiera, eso si has de saber donde te metes, pero si un ingles os llega a denunciar puede que esta web cierren, asi que un humano tiene ciertas normas y ciertas libertades, lo mismo pasa con una web, un ingles si sabe español sabe español, y un ingles puede hablar con quien quiera con unas normas, no hacer sufrir ni enfadar ni insultar a esa persona, una persona si quiere disfrutar, no le quitemos su felicidad, lo mismo me paso con un africano, no entendia español mucho y siempre se metian con el, yo fui y les dije, si uno quiere libertad dejarsela una persona es una persona y no un jugete para desilusionarle.

edito rapido: las frases de bestman no son frases, a mi me desilusiona, yo le mando una mp a mark para que se lea este tema, que es el que controla toda la web con los moderadores, y ala a decidir vosotros con mark

[Danielinhoni]

pero si un ingles os llega a denunciar puede que esta web cierren

Dudo mucho que lo hagan Hannon, ya que no puede denunciar a un foro de habla hispana por recordarle que no hablamos inglés, y que no vamos a poder tener comunicación correctamente con él...

 

Dicho lo dicho, que vamos. Que no hace falta traducción, y que ya tenemos una bastante amplia comunidad como para abrirle las puertas a muchos mas usuarios. Con lo que tenemos basta

 

PD : Estaba a punto de añadir "Somos ya una gran familia", pero quedaría cursi

[Jose Redfield]

pero, vale, teneis un poco de razon pero uno tiene la libertad de meterse donde quiera, eso si has de saber donde te metes, pero si un ingles os llega a denunciar puede que esta web cierren, asi que un humano tiene ciertas normas y ciertas libertades, lo mismo pasa con una web, un ingles si sabe español sabe español, y un ingles puede hablar con quien quiera con unas normas, no hacer sufrir ni enfadar ni insultar a esa persona, una persona si quiere disfrutar, no le quitemos su felicidad, lo mismo me paso con un africano, no entendia español mucho y siempre se metian con el, yo fui y les dije, si uno quiere libertad dejarsela una persona es una persona y no un jugete para desilusionarle.

edito rapido: las frases de bestman no son frases, a mi me desilusiona, yo le mando una mp a mark para que se lea este tema, que es el que controla toda la web con los moderadores, y ala a decidir vosotros con mark

 

¿Pero tú piensas antes de escribir? ¿Tú vas denunciando a las webs que están en inglés y no tienen traducción al español para que las cierren? ¿De verdad eres consciente de lo que has dicho? Y bueno, sobre tu desilusión, no se para que metes a Mark en esto cuando BestmanPi es tan Administrador del foro como lo es él, es que de verdad, hay veces que no se si posteas en serio o no.

[Erogan]

 

Os he pasado una nota por el Boletin Oficial del Foro: http://foro.tombraiderfans.es/index.php?sh...iew=getlastpost

 

El que quiera escribir en ingles es libre de hacerlo, pero que no espere contestación en el mismo idioma. Cuando yo tengo que escribir algo en un foro inglés, me busco la vida con mis pocos conocimientos de gramática inglesa y el traductor de Google. Es un poco absurdo pensar en escribir el español y esperar a que el usuario que está en un foro de habla inglesa se vaya a molestar en buscarse la vida y traducir mis palabras (seguramente pasará de mi o me echaran de dicho foro)

 

Por tanto: aqui se escribe en ESPAÑOL, todavía no se ha decidido que el foro esté en 2 idiomas (como ocurre en otros sitios, se tendrá en cuenta la idea para un futuro) y cierro este tema para no generar más discusiones sobre algo que ya está decidido.