TR4 Gold en Español

[SuiKaze Raider]

Aquí pongo este proyecto de Traducción de

.

Para descargarlo: aquí.

 

Más adelante se podría doblar el dialogo de la cutscene y demás...

[maty]

Gracias Suikaze!! cuando lo instale lo probare, yummi! siempre quize saber de que se trataba el dialogo de nuestra heroina con el viejete ese

[*Alejandro]

Dijo que solamente eran los textos, no los dialogos.

Y la caratula no quedó bien, el título tiene que kedar en ingles.

Ademas, no es El Times, es El Tiempo.

Chauu.

[SuiKaze Raider]

*Alejandro lo de "The Times" lo puse así porque es el nombre de un periódico inglés, y en español se le suele decir "El Times", siempre que lo he escuchado en las noticias lo decían así.

 

Y lo del subtítulo quise que quedara en español, como hacen en "TR6: El Ángel de la Oscuridad", eso son los gustos de cada uno, lo de "The Golden Mask" preferí hacer una tradución literal "La Máscara Dorada" en vez de hacer la otra que sería "La Máscara de Oro", la primera me suena mejor para mi gusto, luego en "The Times Exclusive", el nombre del nivel lo puse como "Exclusiva del Times". Los demás textos fueron copiar y pegar del original en español.

 

De todas formas agradezco tu crítica.

 

Post Data: También tengo una del TR2 (con su Gold incluido) en el foro.

[*Alejandro]

Sí, pero, lo que yo digo, es que los tiutlos deben kedar en ingles, porke sino tendrias que traducir "Tomb Raider" tambien. El titulo va en ingles, lo demas ta bien.

Chauu.

[SuiKaze Raider]

El título (Tomb Raider) no sé traduce, en el AOD lo tradujeron como dije "Tomb Raider: Él Ángel de la Oscuridad" y no "Asaltante de Tumbas: El Ángel de la Oscuridad" y con esto ocurre lo mismo, es mejor "Tomb Raider: La Exclusiva del Times" que "Asaltante de Tumbas: La Exclusiva del Times", ya sé que lo más tradicional es dejar el subtítulo, lo que va después de "Tomb Raider", en inglés, pero ya que se traduce al español pensé que si se podría poner en español el subtítulo, ya que hablamos en español y lo entendemos mejor.

 

"Tomb Raider" es el nombre del juego, si se cambiara perdería la esencia, y eso nunca, sería algo como si se tradujera el nombre de Lara.

[Majestic]

Me parece que Tomb Raider significa ''Saqueadora de tumbas'' y no ''asaltante''

[rock3r]

gracias por el aporte !!

 

 

[*Alejandro]

Son lo mismo las dos cosas.

Chauu.

[Lord_Slaughter]

Cual es el TR4 gold, no es the times exclusive?

[*Alejandro]

Exactamente.

Chauu.

[Lord_Slaughter]

Este Gold no me gusto mucho parece un demo solo tiene 1 nivel y para colmo el nivel tambien es muy corto.

[Kevin Croft]

Yo jugué a este gold y me pareció corto y algo repetitivo, por lo k yo tengo entendido hay una cosa k se repite en el juego original, una estatua de egipto y algunas cosas +

[LuK-S]

gracias x esta traduccion! aunque le arregle la imagen de la carga de inicio y le puse "The Times".

[SuiKaze Raider]

Hola de nuevo a tod@s, he incluido en el primer post la traducción de la primera y única cut-scene que viene del juego espero que la disfruten, y por ello ya tenemos el texto para hacer el doblaje

 

La transcripcción en inglés ha sido sacada de la página Planet Lara, la traducción la hemos hecho entre daniel_y_lara y yo, y Pemon ha rehalizado algunas correcciones

 

Un Saludo, Suikaze Raider