[dog]

HOLA A TODOS SOY NUEVO Y QUISIERA SABER UNA COSA.



YO TENGO EL JUEGO DE TR AOD EN INGLES Y QUIERO SABER SI HAY ALGUN PARCHE PARA TRADUCIRLO AL ESPAÑOL ?

YA QUE LO HE BUSCADO POR TODOS LADOS A QUI EN MEXICO Y SOLO ENCUENTRO LA VERSION EN INGLES , LO MISMO ME PASO CON TR. CHRONICLES Y THE LAST REVELATION, PERO DE ESTOS DOS YA CONSEGUI SUS VERSIONES EN ESPAÑOL

[Xumari]

Hmmm... lo veo difícil, sobre todo por el sonido. Para eso necesitarías descargarte todos los archivos de sonido en español... y en cuanto a los subtítulos supongo que no supondrá mucho problema :¿que?:

Investigaré a ver si encuentro una solución para ti

[dog]

gracias lo tendre en cuenta

[Xumari]

Estoy trabajando en un parche que haga todo esto automáticamente y que traduzca además los vídeos y el audio, pero necesito el permiso de Core Design. De momento podemos seguir unos pequeños pasos para que los subtítulos salgan en castellano.


1) Primero hay que hacer una pequeña modificación en el registro de Windows (que nadie se asuste jejeje:hyper: ). Tienes dos opciones:

Modo manual:
Inicio > Ejecutar
Escribe REGEDIT y pulsa Enter (ver imagen adjunta)
Ahora entra en esta clave:
HKEY_LOCAL_MACHINE > SOFTWARE > Core Design > TombRaiderAngelOfDarkness > 1.0

Verás que a la derecha te aparece Language. Apuntate el valor que tiene por si quisieras deshacer los cambios y después hazle doble clic y escribe el valor: 40a

Modo automático:
Si no te aclaras con el Regedit, este archivo te lo cambiará automáticamente, pero atención: úsalo sólo si has instalado el juego en la carpeta predeterminada (C:Archivos de programaEidos InteractiveTRAOD) o el juego dejará de funcionar. Descomprime el archivo, hazle doble clic y dile que Sí al aviso.

Ten en cuenta que este parche no se podrá desinstalar. Para deshacer los cambios tendrás que seguir los pasos que salen aqui.

2) Ahora, para evitar un pequeño problema de compatibilidad con versiones de otras zonas, debes ir a la carpeta DataFMV que se encuentra en la carpeta del juego. Verás que hay varios vídeos con este formato: $$_NOMBRE (siendo $$ dos letras que simbolizan el idioma del juego). Por ejemplo, el inglés será EN, alemán será DE. Bien, pues hay que cambiar esas dos letras por SP y hay que hacerlo en todos los vídeos (en los 4 que tienen este formato). Si tienes la instalación completa no hay problema, pero si tienes la típica deberás extraerlos de los CDs. Finalmente deberán quedar así: SP_CHASE, SP_CRDIT, SP_FLASH y SP_REVEL.


Ahora el juego arrancará con normalidad y con todos los textos en castellano. Los vídeos y el audio seguirán en el mismo idioma, pero intentaré solucionar este problema. Probad y ya me contareis





Repito: para deshacer los cambios, sigue los pasos que tienes aquí.

Miniatura(s) adjunta(s)

• 

Archivo(s) Adjunto(s)

•  AoD_Espa_ol.zip (389bytes)
  Número de descargas: 735

Este mensaje fue editado por Xumari: 03 August 2006 - 22:28

[dog]

lo probare

gracias

[dog]

Xumari dijo

Para los textos creo que tengo una solución... creo que los subtítulos te saldrán en castellano con esto. Tienes dos opciones:


Modo manual:
Inicio > Ejecutar
Escribe REGEDIT y pulsa Enter
Ahora entra en esta clave:
HKEY_LOCAL_MACHINE > SOFTWARE > Core Design > TombRaiderAngelOfDarkness > 1.0

Verás que a la derecha te aparece Language. Haz doble clic y escribe el valor: 40a

Modo automático:
Si no te aclaras con el Regedit, este archivo te lo cambiará automáticamente, pero atención: úsalo sólo si has instalado el juego en la carpeta predeterminada (C:Archivos de programaEidos InteractiveTRAOD) o el juego dejará de funcionar. Descomprime el archivo, hazle doble clic y dile que Sí al aviso.


Haz esto y cuentame qué tal te ha ido  

WOW !!!


ME HAS DEJADO SORPRENDIDO, SI FUNCIONO AUN QUE SOLO EN LA PANTALLA DE INICIO ME APARECE EN OTRO LENGUAJE.

puedes ver aqui una imagen



MUCHAS GRACIAS

[Xumari]

Eso se debe a una equivocación por parte de los editores del juego. No sé qué tienen con el italiano que lo confunden con el español. También se equivocaron en el TR4 en un vídeo que se oia en italiano

Tengo el parche que solucionará este problema, pero no puedo colgarlo por ser demasiado grande. He hablado con Mark para que me habilite la extensión RAR, un compresor que lo dejaría perfecto. Cuando pueda te lo colgaré aquí.

De momento decirte lo que significa cada cosa:
- Esegui gioco: Jugar (literalmente es continuar juego)
- Impostazioni: Configurar
- Legggimi: Léeme (creo que incluso está mal en italiano... creo que es Leggimi)
- Esci: Salir


Y me alegro de que te haya funcionado la traducción. La verdad es que fue improvisado, jejeje

[Ana María]

Si es que este Xumari es un fenómeno... hay alguna tara informática que se te resista??

[dog]

gracias

cuanto pesa el parche ???

te puedes ayudar a subirlo por medio de esta web

http://www.yousendit.com/

ahi puedes subir archivos muy grandes.

espero que te sirva, es muy facil de usar

[Xumari]

El problema está en que el servidor de la web tiene un límite de 2 Mb. Si lo comprimo con WinZip se pasa (3 Mb) y si lo comprimo con WinRAR va perfecto (700 Kb) pero el formato RAR no lo admite. Le he pedido a Mark que habilite esta extensión porque es mucho mejor que la ZIP.

Cuando pueda te lo colgaré

[dog]

ok gracias

no hay ningun problema

[Xumari]

Bueno... ya está solucionado. Aquí está el parche.

Menú inicio de AoD Actualizado

Por cierto... lo de los archivos de sonido en español no se pueden colgar aquí porque es el contenido de un Copyright y no sería legal. Para eso deberías conseguirlos por otra vía, como el eMule. Lo siento

Espero haberte sido de utilidad

Este mensaje fue editado por Xumari: 20 March 2006 - 18:57

[dog]

ok no hay problema con los subtitulos me conformo ahora ya podre entender el juego .


gracias

[dog]

la extension *.rar es una imagen ???


con que programa puedo abrirlo ?